La Mécanique des corps
Traduit de l’italien par Laura Brignon
Qu’est-ce qui régit les corps que nous sommes ? Les pressions que nous exerçons les uns sur les autres, les attirances, les prévarications ? Quelle est la substance de nos émotions ?
Une jeune journaliste travaille dans la grande ville, déterminée à s’affranchir de ses origines provinciales. Un vieil homme est visité par les fantômes du passé. Une femme voit son mari se transformer en étranger. Deux amis, au cours d’un dîner à la maison, traversent le temps. Un homme qui a atteint un statut convoité décide qu’il manque quelque chose à sa vie. Cinq histoires qui, dans un mélange de grâce et d’impertinence, captent le bruit que font les êtres humains dans leur existence incessante : une symphonie de désirs, d’espoirs, d’attentes, de déclenchements soudains qui réécrivent la partition initiale.
L’imperfection était le paradigme de toute chose : des plantes qui poussent de travers, des espèces animales qui disparaissent ; du soleil qui, soudain, s’éclipse derrière les nuages, cet épouvantable fourneau atomique masqué par une fine couche de vapeur d’eau.
La traductrice
Laura Brignon est née en 1986 et vit à Toulouse. Elle traduit des autrices et des auteurs contemporains – Viola Ardone, Giulia Caminito, Nicola Lagioia, Roberto Saviano… – et des auteurs du xxe siècle – Carlo Levi, Curzio Malaparte, Mario Rigoni Stern…
Nouvelles
À paraître le 22 octobre 2026
224 pages
20 €